Оснащение центра синхронного перевода МГЛУ на базе конгресс-системы TAIDEN

О заказчике

Московский государственный лингвистический университет МГЛУ (бывший Иняз им. Мориса Тореза) - один из ведущих языковых вузов России, осуществляющий подготовку специалистов в области перевода и межкультурной коммуникации.

В рамках развития образовательной инфраструктуры университет реализовал проект создания современного центра синхронного перевода. Новый комплекс должен был стать базовой площадкой для подготовки переводчиков международного уровня, проведения программ дополнительного образования, мастер-классов и сопровождения международных мероприятий в очном и дистанционном форматах.

Первоначально проект предполагал использование оборудования Bosch, однако изменение рыночной ситуации потребовало оперативного перехода на альтернативное решение без снижения функциональности и качества работы комплекса.

Ключевыми требованиями заказчика стали:

1. сохранение полного функционала центра синхронного перевода;
2. обеспечение профессионального качества аудио- и видеокоммуникаций;
3. соответствие международным стандартам синхронного перевода;
4. удобство использования оборудования преподавателями и студентами;
5. соблюдение сроков реализации проекта к началу учебного процесса;
6. возможность использования комплекса как учебной лаборатории и как площадки для проведения международных мероприятий.

Особенности проекта

Проект отличался сразу несколькими факторами сложности.

Во-первых, создаваемая инфраструктура должна была одновременно решать образовательные и практические задачи. Центр предназначался не только для обучения студентов, но и для проведения реальных мероприятий с использованием технологий синхронного перевода.

Во-вторых, переход на новое оборудование происходил в условиях необходимости импортозамещения. Решение должно было обеспечить тот же уровень возможностей, который планировался при использовании оборудования Bosch.

В-третьих, запуск комплекса был привязан к образовательному процессу, что существенно ограничивало допустимые сроки реализации.

Подбор решения

На этапе выбора платформы специалисты "Импульс Телеком" провели оценку доступных альтернатив по трем основным критериям:

1. Функциональная полнота

Решение должно было поддерживать:

• многоканальный синхронный перевод;
• работу нескольких переводческих кабин;
• управление аудиопотоками;
• интеграцию с видеоконференцсвязью;
• возможность проведения очных и дистанционных мероприятий.

2. Надежность и качество

Критически важными являлись:

• качество передачи речи;
• стабильность работы оборудования;
• соответствие международным требованиям к системам синхронного перевода.

3. Адаптация к учебному процессу

Особое внимание уделялось удобству эксплуатации оборудования студентами и преподавателями, а также минимизации времени на освоение новой инфраструктуры.

По итогам анализа была выбрана цифровая мультимедийная конгресс-система TAIDEN серии 8600.

Реализованное решение

Специалисты "Импульс Телеком" выполнили поставку и внедрение комплекса оборудования на базе решений TAIDEN.

В состав центра вошли:

• четыре звукоизолированные кабины синхронного перевода;
• девять профессиональных пультов переводчика TAIDEN HCS-8685;
• пятнадцать мультимедийных рабочих мест участников на базе терминалов TAIDEN HCS-8665;
• две поворотные камеры TAIDEN HCS-9316HDN, с функцией автоматического наведения на включённый микрофон участника;
• рабочее место преподавателя с возможностью контроля и взаимодействия со студентами в процессе обучения.

Что получил заказчик

В результате проекта университет получил полноценный цифровой центр синхронного перевода, который может использоваться как для обучения студентов, так и для проведения международных мероприятий.

Система позволяет:

• организовывать одновременную работу до восьми переводчиков;
• обучать студентов работе на профессиональном оборудовании, используемом в отрасли;
• проводить международные конференции в очном и дистанционном форматах;
• организовывать удаленный синхронный перевод;
• использовать видеоконференцсвязь с автоматическим сопровождением выступающих.

Отдельным преимуществом стало то, что преподаватель может контролировать работу студентов по отдельным каналам и взаимодействовать с каждым учащимся индивидуально непосредственно через систему перевода.

Итоги

Проект показал, что переход на альтернативные технологические платформы может быть реализован без компромиссов по качеству и функциональности.

Благодаря внедрению конгресс-системы TAIDEN университет получил современный центр синхронного перевода, соответствующий требованиям профессиональной подготовки переводчиков и проведения международных мероприятий.

Для команды "Импульс Телеком" проект стал примером успешного решения задачи импортозамещения в образовательной сфере с сохранением всех требований заказчика к надежности, качеству и функциональности инфраструктуры.